CANNABIS : SENAVE approves the National Program for Phytosanitary Surveillance of Industrial and Medicinal Use Species of Cannabis ssp

Mediante la Resolución 94/2022 (la “Resolución”) SENAVE aprueba el “Programa Nacional de Vigilancia Fitosanitaria en Especies de Uso Industrial y Medicinal del Cultivo de Cannabis ssp” (el “Programa”) y dispone su implementación en todo el territorio nacional.

A través de la Resolución se establece que la Dirección General Técnica será responsable de su cumplimiento y que el Programa será implementado bajo la responsabilidad de la Dirección de Oficinas Regionales en zonas de influencia de los cultivos de Cannabis ssp. Todo ello bajo la supervisión de la Dirección de Protección Vegetal.

El objetivo principal de la Resolución es el de mantener bajo vigilancia fitosanitaria las zonas de cultivo de Cannabis de uso industrial y medicinal en el país, y aplica a todas las actividades que comprenden el monitoreo y manejo de plagas y seguimiento del desarrollo del cultivo en todos los departamentos o áreas involucradas.

Las actividades que regula la Resolución están establecidas en su Anexo N° 1, las cuales son; la prospección de cultivo y muestreo deben llevarse a cabo de forma semanal de conformidad con Resolución SENAVE 327/11 y remitir el formulario de muestreo y las muestras biológicas al Laboratorio de Sanidad Vegetal y Biología Molecular de SENAVE. También será necesaria la preparación y remisión de informes técnicos de cada monitoreo.

La frecuencia de los monitoreos será semanal, y podrá extenderse hasta un máximo de 15 días. Los datos obtenidos deberán ser asentados en la planilla de monitoreo de cultivos. Como producto del monitoreo se estructurará una base de datos, según planilla de monitoreo de plagas del DVF (Departamento de Vigilancia Fitosanitaria) y será añadida al Sistema de Vigilancia General.

Para conocer el alcance de la Resolución, haz click aquí:

http://web.senave.gov.py:8081/docs/resoluciones/senave/web/f71e6e7e2423d3834c9e2ae430bdafd1.pdf  

Para más información acerca de la Resolución y otros temas relacionados al Cannabis, por favor contactar con Rodrigo Fernández (rfernandez@vouga.com.py) y/o Manuel Acevedo (macevedo@vouga.com.py

CANNABIS : SENAVE approves the National Program for Phytosanitary Surveillance of Industrial and Medicinal Use Species of Cannabis ssp

Mediante la Resolución 94/2022 (la “Resolución”) SENAVE aprueba el “Programa Nacional de Vigilancia Fitosanitaria en Especies de Uso Industrial y Medicinal del Cultivo de Cannabis ssp” (el “Programa”) y dispone su implementación en todo el territorio nacional.

A través de la Resolución se establece que la Dirección General Técnica será responsable de su cumplimiento y que el Programa será implementado bajo la responsabilidad de la Dirección de Oficinas Regionales en zonas de influencia de los cultivos de Cannabis ssp. Todo ello bajo la supervisión de la Dirección de Protección Vegetal.

El objetivo principal de la Resolución es el de mantener bajo vigilancia fitosanitaria las zonas de cultivo de Cannabis de uso industrial y medicinal en el país, y aplica a todas las actividades que comprenden el monitoreo y manejo de plagas y seguimiento del desarrollo del cultivo en todos los departamentos o áreas involucradas.

Las actividades que regula la Resolución están establecidas en su Anexo N° 1, las cuales son; la prospección de cultivo y muestreo deben llevarse a cabo de forma semanal de conformidad con Resolución SENAVE 327/11 y remitir el formulario de muestreo y las muestras biológicas al Laboratorio de Sanidad Vegetal y Biología Molecular de SENAVE. También será necesaria la preparación y remisión de informes técnicos de cada monitoreo.

La frecuencia de los monitoreos será semanal, y podrá extenderse hasta un máximo de 15 días. Los datos obtenidos deberán ser asentados en la planilla de monitoreo de cultivos. Como producto del monitoreo se estructurará una base de datos, según planilla de monitoreo de plagas del DVF (Departamento de Vigilancia Fitosanitaria) y será añadida al Sistema de Vigilancia General.

Para conocer el alcance de la Resolución, haz click aquí:

http://web.senave.gov.py:8081/docs/resoluciones/senave/web/f71e6e7e2423d3834c9e2ae430bdafd1.pdf  

Para más información acerca de la Resolución y otros temas relacionados al Cannabis, por favor contactar con Rodrigo Fernández (rfernandez@vouga.com.py) y/o Manuel Acevedo (macevedo@vouga.com.py

Banking and Finance | New Rules Applicable to Interest Rates

Central Bank of Paraguay provides new rules applicable to interest rates in the Financial System

The Board of Directors of the Central Bank of Paraguay (BCP, by its Spanish acronym) issued Resolution No. 17, Minute No. 63 dated December 22, 2021, whereby it updates the regime to which the entities of the financial system must adjust with respect to interest rates.

The purpose of the resolution is, first, to delimit the scope of the legal concepts applicable to interest rates, then, to establish uniform and mandatory rules on how to calculate them and, finally, to determine the specific ways in which the entities must communicate them to the public.

The regulation begins by regulating the ways in which interest rates may be arranged. It establishes the free arrangement of rates, provided that the effective rates do not exceed usurious rates, in accordance with Art. 44 of Law 489/95. The regulation also establishes basic and conceptual rules on the fixed or variable nature of the rates, the basis for the settlement of interest and the calculation of terms.

Furthermore, it establishes the calculation methodologies and formula for the Annual Nominal Rate (ANR) and the Annual Percentage Rate (APR).

Annual Percentage Rate (APR)

According to the resolution, the compensatory interest rate is that which allows the present value of all installments, discounted amounts, and other payments to be made by the client to be equated with the amount effectively borrowed. For this calculation, all installments must be included, for the amount of principal and interest, in addition to all charges that constitute interest rate.

For the interest rate calculations, “Charges that constitute interest” and “Charges authorized on behalf of the client that do not constitute an interest rate” are considered.

The first group includes, in general, all costs related to credit management, such as, but not limited to: expenses for commercial and credit reports, address verification, internal processing, analysis and approval expenses, approval fees, postage, among others. It is expressly established that any amount resulting from the difference between the amount charged to the client and the cost actually paid to, or received by, the institution from third party service providers must be computed and published as part of the interest. In this regard, the resolution also states that costs that are not expressly contemplated in the list of categories and denominations of fees approved by the BCP, or that are not in accordance with BCP regulations, may not be passed on to the client and must be included in the calculation of the internal rate of return (IRR), without prejudice to any penalties that may be applicable.

In the second group are those charges which, in accordance with BCP regulations, without being an express or implicit condition of the institution for the granting of credit, are authorized and agreed to in advance by the client in exchange for products or services effectively rendered by the institution or third parties, such as: management of guarantees, credit insurance and taxes, commissions or expenses for supplementary services or additional or complementary services to the financial operations contracted, etc.

Annual Percentage Rate (APR)

On the other hand, the resolution defines the Annual Percentage Rate (APR) as the rate that effectively produces the money (capital). The effective rates take into consideration the interest collection regimes, regardless of the amount of capital and the term agreed for the term of the active or passive operation. The effective annual rate may be equal to or different from the nominal annual rate, depending on the conditions agreed for the payment period.

Finally, the way interest rates, commissions and expenses applicable to both lending and borrowing transactions of the financial system must be offered to the public in a uniform manner is established. In this sense, rules are established for the physical and electronic means of their publication, as well as rules on the form of displaying them in the price lists and the form of including them in the documents with clients.

The spirit of the regulation is to take a further step in the BCP’s policy of seeking that customers of the financial system may be clearly and fully informed about the rates, commissions and fees charged by each entity to choose the most convenient offer and thus promote free competition among the different entities. It is with this in mind that more rigorous standardization and transparency mechanisms are implemented to facilitate this task for both consumers and the regulator.

The normative overrides Resolutions No. 2 and 3, Minute No. 123 dated November 15, 2001, and Resolution No. 2, Minute No. 72 dated November 7, 2007, all issued by the BCP’s Board of Directors.

For further information regarding this regulation or other topics related to Banking & Finance, please contact Carlos Vouga (cvouga@vouga.com.py), Cynthia Fatecha (cfatecha@vouga.com.py) or Georg Birbaumer (gbirbaumer@vouga.com.py).cfatecha@vouga.com.py) o Georg Birbaumer (gbirbaumer@vouga.com.py).

Banking and Finance | New Rules Applicable to Interest Rates

Central Bank of Paraguay provides new rules applicable to interest rates in the Financial System

The Board of Directors of the Central Bank of Paraguay (BCP, by its Spanish acronym) issued Resolution No. 17, Minute No. 63 dated December 22, 2021, whereby it updates the regime to which the entities of the financial system must adjust with respect to interest rates.

The purpose of the resolution is, first, to delimit the scope of the legal concepts applicable to interest rates, then, to establish uniform and mandatory rules on how to calculate them and, finally, to determine the specific ways in which the entities must communicate them to the public.

The regulation begins by regulating the ways in which interest rates may be arranged. It establishes the free arrangement of rates, provided that the effective rates do not exceed usurious rates, in accordance with Art. 44 of Law 489/95. The regulation also establishes basic and conceptual rules on the fixed or variable nature of the rates, the basis for the settlement of interest and the calculation of terms.

Furthermore, it establishes the calculation methodologies and formula for the Annual Nominal Rate (ANR) and the Annual Percentage Rate (APR).

Annual Percentage Rate (APR)

According to the resolution, the compensatory interest rate is that which allows the present value of all installments, discounted amounts, and other payments to be made by the client to be equated with the amount effectively borrowed. For this calculation, all installments must be included, for the amount of principal and interest, in addition to all charges that constitute interest rate.

For the interest rate calculations, “Charges that constitute interest” and “Charges authorized on behalf of the client that do not constitute an interest rate” are considered.

The first group includes, in general, all costs related to credit management, such as, but not limited to: expenses for commercial and credit reports, address verification, internal processing, analysis and approval expenses, approval fees, postage, among others. It is expressly established that any amount resulting from the difference between the amount charged to the client and the cost actually paid to, or received by, the institution from third party service providers must be computed and published as part of the interest. In this regard, the resolution also states that costs that are not expressly contemplated in the list of categories and denominations of fees approved by the BCP, or that are not in accordance with BCP regulations, may not be passed on to the client and must be included in the calculation of the internal rate of return (IRR), without prejudice to any penalties that may be applicable.

In the second group are those charges which, in accordance with BCP regulations, without being an express or implicit condition of the institution for the granting of credit, are authorized and agreed to in advance by the client in exchange for products or services effectively rendered by the institution or third parties, such as: management of guarantees, credit insurance and taxes, commissions or expenses for supplementary services or additional or complementary services to the financial operations contracted, etc.

Annual Percentage Rate (APR)

On the other hand, the resolution defines the Annual Percentage Rate (APR) as the rate that effectively produces the money (capital). The effective rates take into consideration the interest collection regimes, regardless of the amount of capital and the term agreed for the term of the active or passive operation. The effective annual rate may be equal to or different from the nominal annual rate, depending on the conditions agreed for the payment period.

Finally, the way interest rates, commissions and expenses applicable to both lending and borrowing transactions of the financial system must be offered to the public in a uniform manner is established. In this sense, rules are established for the physical and electronic means of their publication, as well as rules on the form of displaying them in the price lists and the form of including them in the documents with clients.

The spirit of the regulation is to take a further step in the BCP’s policy of seeking that customers of the financial system may be clearly and fully informed about the rates, commissions and fees charged by each entity to choose the most convenient offer and thus promote free competition among the different entities. It is with this in mind that more rigorous standardization and transparency mechanisms are implemented to facilitate this task for both consumers and the regulator.

The normative overrides Resolutions No. 2 and 3, Minute No. 123 dated November 15, 2001, and Resolution No. 2, Minute No. 72 dated November 7, 2007, all issued by the BCP’s Board of Directors.

For further information regarding this regulation or other topics related to Banking & Finance, please contact Carlos Vouga (cvouga@vouga.com.py), Cynthia Fatecha (cfatecha@vouga.com.py) or Georg Birbaumer (gbirbaumer@vouga.com.py).cfatecha@vouga.com.py) o Georg Birbaumer (gbirbaumer@vouga.com.py).

Rodrigo Fernández, Partner at Vouga Abogados, participated as a speaker in the webinar "LATAM Year in Review: Bolivia, Costa Rica, Mexico and Paraguay" organized by the Employment Law Alliance

Rodrigo Fernández, Partner at Vouga Abogados, participated as a guest speaker in the annual webinar series "LATAM Year in Review", organised by the Employment Law Alliance (ELA), an organisation that brings together more than 3000 employment and immigration lawyers from more than 100 countries.

This latest "LATAM Year in Review" series took place between 8 and 10 March, with the participation of partners from renowned law firms from other Latin American countries: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mexico, Peru, Dominican Republic and Uruguay.

The speakers analysed the most impactful employment and labour changes that took place in their respective countries in 2021, and presented their perspective on labour law issues that could be relevant for companies in the Latin American market in 2022, such as telework, occupational health under Covid-19 collective bargaining, unemployment insurance, outsourcing, workplace safety.

The episode held on Thursday 10 March covered the jurisdictions of Bolivia, Costa Rica, Mexico and Paraguay. Rodrigo was joined by professionals from top law firms in the other three countries: René Claure Veizaga (from Moreno Baldivieso, Bolivia), Alexandra Aguilar (from BLP, Costa Rica) and Juan Carlos de la Vega (from Santamarina y Steta, Mexico).

If you wish to know more about our practice in the area of labor law, please contact Perla Alderete (palderete@vouga.com.py), Walter David Vera (wvera@vouga.com.py) and Rodrigo Fernandez (rfernandez@vouga.com.py).

Rodrigo Fernández, Partner at Vouga Abogados, participated as a speaker in the webinar "LATAM Year in Review: Bolivia, Costa Rica, Mexico and Paraguay" organized by the Employment Law Alliance

Rodrigo Fernández, Partner at Vouga Abogados, participated as a guest speaker in the annual webinar series "LATAM Year in Review", organised by the Employment Law Alliance (ELA), an organisation that brings together more than 3000 employment and immigration lawyers from more than 100 countries.

This latest "LATAM Year in Review" series took place between 8 and 10 March, with the participation of partners from renowned law firms from other Latin American countries: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mexico, Peru, Dominican Republic and Uruguay.

The speakers analysed the most impactful employment and labour changes that took place in their respective countries in 2021, and presented their perspective on labour law issues that could be relevant for companies in the Latin American market in 2022, such as telework, occupational health under Covid-19 collective bargaining, unemployment insurance, outsourcing, workplace safety.

The episode held on Thursday 10 March covered the jurisdictions of Bolivia, Costa Rica, Mexico and Paraguay. Rodrigo was joined by professionals from top law firms in the other three countries: René Claure Veizaga (from Moreno Baldivieso, Bolivia), Alexandra Aguilar (from BLP, Costa Rica) and Juan Carlos de la Vega (from Santamarina y Steta, Mexico).

If you wish to know more about our practice in the area of labor law, please contact Perla Alderete (palderete@vouga.com.py), Walter David Vera (wvera@vouga.com.py) and Rodrigo Fernandez (rfernandez@vouga.com.py).

Link: LATAM Year in Review: Bolivia, Costa Rica, Mexico and Paraguay

Capital Markets | Vouga Abogados advises Itaú Asset Management in the structuring and approval of its Mutual Funds.

Vouga Abogados advised Itaú Asset Management, the fund management company of Banco Itaú Paraguay, in the preparation and approval by the National Securities Commission (CNV) of the internal regulations of its Mutual Funds in Guaranies and US Dollars, as well as in all contracts and other documentation related to the implementation of such funds.

Through these Mutual Funds, Itaú seeks to present an innovative proposal in terms of fund management and to generate greater value for its clients through a new range of financial products.

Itaú's CEO, José Britez, said that: "As a bank, our goal is to continue betting on the development of new markets and businesses. The opening of our fund manager is another sign that we believe and invest in the growth and development of the country" (Plus Magazine)..

Vouga Abogados’ team was led by Cynthia Fatecha (partner), Carlos Vouga (partner) and Georg Birbaumer (Senior associate).

For more information regarding this transaction or other issues related to Banking & Finance, please contact Carlos Vouga (cvouga@vouga.com.py), Cynthia Fatecha (cfatecha@vouga.com.py) or Georg Birbaumer (gbirbaumer@vouga.com.py).

Autores: Georg Birbaumer – Cynthia Fatecha – Carlos Vouga

Capital Markets | Vouga Abogados advises Itaú Asset Management in the structuring and approval of its Mutual Funds.

Vouga Abogados advised Itaú Asset Management, the fund management company of Banco Itaú Paraguay, in the preparation and approval by the National Securities Commission (CNV) of the internal regulations of its Mutual Funds in Guaranies and US Dollars, as well as in all contracts and other documentation related to the implementation of such funds.

Through these Mutual Funds, Itaú seeks to present an innovative proposal in terms of fund management and to generate greater value for its clients through a new range of financial products.

The CEO of Itaú Paraguay, José Britez, told Plus Magazine that “As a bank, our goal is to continue betting on the development of new markets and businesses. The opening of our fund manager is another sign that we believe and invest in the growth and development of the country”.

Vouga Abogados’ team was led by Cynthia Fatecha (partner), Carlos Vouga (partner) and Georg Birbaumer (Senior associate).

For more information regarding this transaction or other issues related to Banking & Finance, please contact Carlos Vouga (cvouga@vouga.com.py), Cynthia Fatecha (cfatecha@vouga.com.py) or Georg Birbaumer (gbirbaumer@vouga.com.py).

Infrastructure | Launching of bidding projects for more than US$ 1 billion

The Paraguayan Government announces the launching of infrastructure bidding projects for more than US$1 billion to be executed under the “Public Private Partnership (PPP)” (Law 5102/13) and “Turnkey” (Law 5074/13) regimes.

The National Economic Team (Equipo Económico Nacional or “EEN”) announced its plans to launch 6 projects beginning mid-2022 comprising:

  1. Improvement and duplication of Route PY01 in approximately 108 km (estimated at USD 180 million, to be financed under the PPP law)
  2. Improvement, duplication and operation of Route PY06 in approximately 60 km (estimated at USD 100 million, to be financed under the PPP law)
  3. Light Train (tren de cercanías) connecting the cities of Asuncion and Ypacaraí (estimated at USD 320 million, to be financed under the PPP law)
  4. Paraná-Paraguay Waterway for the opening and dredging of the Paraguay River in the sovereign section (Estimated value: US$110 million. Financing: Under PPP law).
  5. Passenger ferry to link the capital, Asunción, across the Paraguay River to neighboring cities (Estimated value US$83 million. Financing: Under PPP law).
  6. Improvement of the national electricity network (estimated at USD 300 million, to be financed under turnkey law 5074 and with sovereign guarantee according to law 6324/2019).

The projects for the improvement and duplication of Route PY01 (#1) and the improvement of the national electricity network (#6) are at a more advanced phase and tenders are expected to be launched during the first half of 2022. The projects for the improvement, duplication and operation of Route PY06 (#2), the Light Train (#3) and the Paraná-Paraguay Waterway (#4) are expected to be launched during the second half of 2022.

The EEN and Ministry of Finance are still reviewing the Ferry project   (#5), and expected tender date will be disclosed at a later date.

For more information please contact Cecilia Vera (cvera@vouga.com.py) and/or Manuel Acevedo (macevedo@vouga.com.py) 

Societario | Promulgación del Decreto N° 6583/22 que reglamenta la Ley 6872/21

El 25 de enero de 2022 el Poder Ejecutivo promulgó el decreto 6583/22 (el «Decreto») que reglamenta la ley 6872/21 (la «Ley») que ha establecido un régimen especial de reconducción de las sociedades anónimas incumplidoras de la obligación de canje de las acciones al portador a nominativas y que estaban obligadas a disolverse, de acuerdo con lo previsto en la ley 6399/19. En ese sentido, están alcanzadas por las disposiciones del Decreto aquellas sociedades que: 

a. No hayan cumplido con ningún trámite para el canje de sus acciones al portador a nominativas, no habiendo modificado sus estatutos en ese sentido o habiéndolo hecho fuera de plazo. 

b. Habiendo modificado sus estatutos para la conversión de sus acciones al portador a nominativas no han realizado el canje de ninguna acción o lo han hecho fuera de plazo.  

Habida cuenta de lo anterior, las sociedades que podrán acogerse a lo dispuesto por la Ley y el Decreto deben tener en cuenta que:

  1. La decisión de reconducción deberá ser adoptada por unanimidad en la asamblea extraordinaria de accionistas (la «Asamblea»).
  2. Se permitirá la participación de las acciones al portador en la Asamblea.
  3. De no participar el 100% del capital, se deberá hacer una reducción de capital en proporción a la cantidad de las acciones que no hayan participado de la asamblea.
  4. En el orden del día la Asamblea deberá tratar los siguientes puntos: la reconducción de la sociedad, la modificación de estatutos de la sociedad para eliminar la palabra «al portador», el canje de las acciones y, si fuere el caso, la reducción del capital social de conformidad al supuesto del numeral 3, anterior.
  5. Respecto a las sociedades que hayan realizado la conversión de las acciones pero que no hayan procedido al canje o lo hayan hecho fuera del plazo, la Asamblea deberá tratar la reconducción de la sociedad, el canje de las acciones y, si correspondiere, la reducción del capital social en proporción a las acciones que en su momento no se hayan presentado a canjear.
  6. Las sociedades que hayan realizado la reconducción deberán cumplir con las correspondientes comunicaciones de asambleas ante la Dirección General de Personas y Estructuras Jurídicas y Beneficiarios Finales (DGPEJBF) del Ministerio de Hacienda, previo pago de la multa que correspondiere.
  7. Deberán elevar a escritura pública el acta de la Asamblea y solicitar el correspondiente dictamen de modificación de estatutos a la DGPEJBF y proceder a su inscripción en la Dirección General de los Registros Públicos (DGRP). 
  8. Realizada la conversión de las acciones se deberán sustituir los certificados provisionales emitidos en la Asamblea que decidió la reconducción de la sociedad, y comunicar a la DGPEJBF en un plazo de 15 días posteriores a la inscripción de la escritura en la DGRP.
  9. Las sociedades que hayan modificado sus estatutos pero no hayan hecho el canje o lo hayan hecho fuera de plazo, deberán realizar la sustitución de los certificados provisionales o acciones al portador por las acciones nominativas en un plazo de 15 días posteriores a la Asamblea que decide la reconducción de la sociedad.


El plazo definitivo para llevar a cabo la reconducción finaliza el próximo 16 de junio de 2022. Las sociedades que para dicha fecha no hayan procedido a la reconducción, de conformidad con los términos de la Ley y el Decreto, deberán, indefectiblemente, liquidarse y disolverse.

Por último, el Decreto establece un calendario para el cumplimiento del proceso de reconducción de sociedades según la terminación del Registro Único de Contribuyentes (RUC)que es el siguiente:

TERMINACION DEL RUCVENCIMIENTO
0, 1, 2 y 328/02/2022
4, 5 y 615/04/2022
7, 8 y 916/06/2022



Para más información respecto a esta noticia, por favor póngase en contacto con nuestra socia, Perla Alderete (palderete@vouga.com.py) y/o con nuestra asociada, Camila Dutra (cdutra@vouga.com.py)  

Autores:Perla Alderete – Camila Lorena Dutra Petta