Author: dev_

En fecha 5 de diciembre de 2017, la Comisión Nacional de Valores (CNV) ha dictado la resolución CNV CG N° 31/17 que reglamenta la Ley N° 1.163/97 «Que regula el establecimiento de Bolsas de Productos», modificada por Ley N° 5.067/2013. Esta resolución establece disposiciones reglamentarias relativas al registro e inscripción de Bolsas de Productos y de Corredores de Bolsa de Productos.

La resolución establece que los Corredores de Bolsa de Productos – personas físicas o jurídicas- que pretendan ejercer actividades de intermediación en las Bolsas de Productos deberán inscribirse en el registro que habilitará al efecto la Comisión Nacional de Valores, así como también en las Bolsas de Productos. Ya sea como persona física o jurídica, dicha inscripción podrá ser obtenida previo cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución.. Además, los Corredores tendrán la obligación de llevar una ficha de registro por cada cliente (o comitente) conteniendo datos específicos, ya sea que se refiera a una persona física, jurídica, a la relación del cliente con el Corredor, entre otros, así como deteminados libros de registro obligatorios individualizados en la resolución.

Por otro lado, la resolución contiene disposiciones referidas al registro de las Bolsas de Productos, las cuales deben constituirse como sociedades anónimas de objeto exclusivo, con un número de corredores no inferior a cinco, y reunir los requisitos establecidos en la Ley correspondiente. Las mismas deberán inscribirse en el Registro de Bolsas de Productos que la Comisión Nacional de Valores habilitará al efecto. Así también, la resolución establece el capital integrado mínimo exigido  y el contenido requerido en el proyecto de viabilidad y en la nota de solicitud de inscripción.

Es importante destacar la emisión de la citada resolucion pues refleja una actualización normativa que dará el impulso inicial para el desarrollo de la Bolsa de Productos en Paraguay.

Para más información respecto a los nuevos requisitos establecidos por la Comisión Nacional de Valores, contactar a: Cynthia Fatecha (cfatecha@vouga.com.py) or Carlos Vouga (cvouga@vouga.com.py) 

The renowned directory Chambers & Partners, dedicated to the publication of guides that identify and rank the best lawyers and law firms in the world, has distinguished Vouga Abogados with the 2017 Paraguay Law Firm of the Year award at the Chambers Latin America Awards, whose awards ceremony was held last Friday, November 17 at the Loews Hotel in the city of Miami.

With an editorial team of more than 170 full-time researchers at its London-based head office, and a reputation for independence and objectivity, Chambers & Partners' directories are considered among the most accurate and reliable, guaranteeing clients the certainty of finding the right lawyer or law firm for their needs. Each of its guides offers a detailed analysis of the legal market within a specific region - the UK, Europe, Asia, the US, Latin America and Canada - while the global guide offers worldwide coverage.

Chambers & Partners' awards ceremonies bring together the regions' top lawyers to celebrate excellence in the legal profession and mark the culmination of a year-long research period. The Chambers Latin America Awards 2017 were based on the research for the 2018 edition of Chambers Latin America: Leading Lawyers for Business in Latin America, and Vouga Abogados was selected as the best firm in Paraguay in 2017, among the seven law firms nominated by our country.

This award fills us with satisfaction and reaffirms our commitment to continue providing legal services of the highest quality and with the best ethical standards. We thank our clients for their confidence in the firm and our team for their constant dedication.

Las inversiones de maquila vienen fortaleciéndose en el Paraguay desde el año 2013, lo que queda en evidencia con las casi 100 empresas que se instalaron en el país en los últimos 4 años, número que representa un importante aumento respecto a aquellas que se instalaron en el país desde que la Ley de la Maquila fue aprobada en 1999 hasta ese año —poco menos de 50 empresas —. El ministro de Industria y Comercio, Gustavo Leite, manifestó que esto se debe a que actualmente Paraguay es considerado como uno de los países con menor riesgo de inversión de la región.

El incremento de las inversiones de maquila en el país se debe en gran parte al hecho de que forma parte del bloque del Mercado Común del Sur (Mercosur), lo que ha permitido que se puedan realizar negociaciones con países como Canadá, Italia, España y Alemania. Sin embargo, las negociaciones más fructíferas se han dado con el Brasil, ya que, debido a la cercanía, la familiaridad con los procedimientos aduaneros y la infraestructura, los productos pueden ingresar al mercado brasilero de una manera más rápida y efectiva.

El Ministro destacó como prioridad el hecho de que Paraguay siga siendo un campo abierto a la inversión, proveyendo una mayor fuente de empleo para paraguayos, para lo cual es fundamental seguir trabajando de manera apropiada para captar más inversores, brindando datos positivos cuando estos consulten las referencias del país a organismos internacionales de créditos, embajadas y bancos. 

DINAPI has ordered the publication of a list of Geographical Indications and/or Appellations of Origin, originating in the European Union, whose recognition was requested by the EUROPEAN UNION on October 27, 2017 in the framework of the negotiations of the Mercosur - European Union Free Trade Agreement.

This publication is made for the purpose of allowing any natural or legal person who may be affected by this recognition to present objections to the recognition of the Geographical Indications and/or Appellations of Origin.

The deadline to file objections will expire 30 days after the list is published in a newspaper of wide circulation. The deadline is already running

Should you require further information, please do not hesitate to contact Laura Lezcano (llezcano@vouga.com.py)

A finales de octubre, el Ministro de Relaciones Exteriores recibió en audiencia al Ministro de Industria y Comercio ruso, Don Denis Mánturov, a fin de explorar nuevas oportunidades de negocios e inversiones entre ambos países. Durante los últimos años, Rusia representó el segundo destino de las exportaciones paraguayas a nivel mundial, las que alcanzaron un valor de más de 608 millones de dólares durante el 2016. El Ministro Mánturov destacó que Rusia desea potenciar el sector agrícola, la navegación aérea y la infraestructura paraguaya.

En lo que respecta al sector agrícola se prevé la firma de un acuerdo para la creación de una fábrica conjunta de ensamblaje de una amplia línea de máquinas agrícolas en el Paraguay, así como también la prestación de servicios de mantenimiento técnico.

En materia de aviación, se habló de la reconstrucción del aeropuerto internacional “Silvio Pettirossi”, de la construcción de una nueva terminal y la creación y mantenimiento de un sistema de navegación aérea moderno, además de la posibilidad de ampliar la flota aérea paraguaya.

También se consideró la modernización de los astilleros paraguayos, así como el desarrollo de la infraestructura portuaria y la red nacional del ferrocarril. Igualmente se busca potenciar la cooperación en el sector automotriz, que se viene dando ya desde la instalación de una concesionaria en Asunción de la empresa “UAZ”.

El interés de Rusia contempla incluso la creación de una Zona Industrial Rusa (ZIR), recalcándose que la distancia geográfica no debe considerarse una barrera sino una oportunidad, constituyendo el Paraguay una plataforma comercial ideal para la expansión de la presencia rusa en el Mercosur y el resto de América Latina. 

Vouga Abogados auspició con mucho interés el segundo Seminario Internacional sobre Defensa de la Competencia, organizado por la APEDEC (Asociación Paraguaya de Estudio sobre Defensa de la Competencia), el cual tuvo lugar ayer, miércoles 18 de octubre, en el Carmelitas Center.

El evento contó con la disertación de dos invitados extranjeros expertos en Derecho de la Competencia: el Dr. Luis Berenguer, quien fuera presidente de la Comisión Nacional de la Competencia de España, y el Dr. Fernando Magalhaes Furlán, ex presidente del Consejo Administrativo de Defensa Económica de Brasil, quienes expusieron junto con los miembros directivos de la Comisión Nacional de la Competencia de Paraguay y representantes de reguladores sectoriales del país.

Estamos convencidos de que la labor de promoción del Derecho de la Competencia es uno de los pilares fundamentales para instaurar la cultura de competencia en Paraguay y, por tanto, expresamos nuestro compromiso de colaborar con la generación de espacios de debate académico con el fin de que abogados, economistas, empresarios, autoridades y consumidores en general, entendamos que la competencia nos beneficia a todos.

In order to prevent money laundering and tax evasion through the use of joint stock companies, Law No. 5895/2017 “Establishing transparency rules in the regime of companies incorporated by shares” (the “Law”) was enacted on October 05, 2017 in Paraguay, one of the main changes being the elimination of bearer shares.

The regulation of the Law is pending.

Vouga Abogados proposes these simple and concrete answers to eleven fundamental questions that help to understand the changes.

1. What are the main changes brought about by the Law?

The main change that occurs with the enactment of the Law refers to the articles of the Civil Code that refer to the existence of bearer shares -specifically articles 1,050, 1,069 and 1,070-. In this sense, it is established as a requirement for the incorporation of companies the determination of the value and number of its shares, suppressing any reference to bearer shares. Also, in relation to the formalities of the shares and the provisional certificates, it is established as a requirement to identify the name of the holder of the share.

2. Who is affected by the changes in the new Law?

The changes provided by the new law affect only those corporations with bearer shares.

3. What happens if a corporation has registered shares?

Corporations with registered shares are not affected.

4. What happens with the bylaws of corporations with bearer shares?

The bylaws of corporations with bearer shares are modified by operation of law, and therefore it is not necessary for the corporation to hold an extraordinary meeting to adapt its bylaws to the new Law.

5. What obligations arise for the shareholders?

The law requires shareholders to exchange their bearer shares for registered shares before the Company's Board of Directors within 24 months from the effective date of the law. 

6. What obligations arise for the companies?

Companies must notify the Treasury Counsel's Office of the exchange of bearer shares for registered shares, although the requirements and conditions concerning such notification have not yet been established -subject to regulations to be prepared by the Executive Power through the Ministry of Finance-.

7. What are the tax implications of the conversion and exchange of shares?

Conversions of bearer shares into registered shares and the exchange are exempt from all taxes.

8. What happens in the event of a transfer of shares?

In the event of a transfer of shares, the buyer must notify the company within 5 business days, notwithstanding the fact that the communication is made by the seller. For such purpose, the name and surname, identity card or RUC and the domicile of the buyer must be indicated. In turn, the company must communicate such transfer to the Treasury Attorney's Office within 5 business days of having received the communication from the shareholders.

It should be clarified that the obligation to notify the Treasury Solicitor's Office is not applicable to issuing corporations that operate in the stock market, since they are subject to different provisions on this matter.

9. What are the penalties applicable to the shareholders that do not comply with the established deadlines?

The economic rights of shareholders who have not exchanged their shares with the company's board of directors within the established 24 months will be automatically suspended, which means that they will not be able to receive dividends until they comply with the requirements. In addition, they will be subject to fines ranging from 50 to 500 minimum daily wages for unspecified activities (between Gs. 3,830,800 and Gs. 38,308,800, equivalent to approximately USD 680 to USD 6,820 at the current exchange rate). 

10. What are the penalties applicable to the companies that do not comply with the established deadlines?

In the event that the degree of compliance with the share exchange has not reached at least 90% of the shares, the companies will be subject to the following penalties:

• Prohibition for entities that are part of the financial system (banks, finance companies, brokerage firms, exchange houses, cooperatives, among others) to carry out any type of active, passive or neutral operations with companies whose shares are bearer shares;
• Blocking of the company's Single Taxpayers Registry (RUC) by the Undersecretariat of State for Taxation (SET); and/or
• Fine of between 50 and 500 minimum daily wages for unspecified miscellaneous activities (between Gs. 3,830,800 and Gs. 38,308,800, equivalent to approximately USD 680 to USD 6,820 at the current exchange rate).

Should you require further information, please do not hesitate to contact Perla Alderete (palderete@vouga.com.py), Carlos Vouga (cvouga@vouga.com.py), Rodolfo G. Vouga (rgvouga@vouga.com.py) or Marco Colmán (mcolman@vouga.com.py). 

El Ministerio de Industria y Comercio (MIC) ha comunicado que, a partir del 23 de septiembre del corriente año, tanto el trámite de inscripción como de renovación del Registro Industrial solamente podrá ser realizado en línea a través del Sistema de Ventanilla Única de Exportación (VUE), eliminándose de esta manera las documentaciones físicas, que ya no serán recibidas.

La inscripción en el Registro Industrial presenta múltiples beneficios, como ser la exoneración del pago de arancel aduanero en la importación de materias primas e insumos a ser utilizados en el proceso productivo, en caso de que las mismas no registren producción nacional. Asimismo, se prevén como beneficios los establecidos en la Ley Nº 60/90 en cuanto a la importación de bienes de capital a ser utilizados en los procesos fabriles, el Certificado de Producto y Empleo Nacional emitido para acogerse a un margen del 20% sobre precios ofertados en Licitaciones Públicas en el marco de la Ley Nº 4558/11 y la obtención y/o conservación de la categoría de tarifa industrial de energía eléctrica de la ANDE.

Es necesario destacar que la inscripción y actualización de datos en el Registro Industrial fue establecida como obligatoria en el Decreto Nº 6258/2011 para todas las personas físicas y jurídicas, nacionales o extranjeras, que realicen cualquier tipo de actividad industrial en el territorio nacional. La citada normativa establece también que el incumplimiento de esta disposición será sancionado primeramente con un apercibimiento y posteriormente con multa o incluso clausura, en caso de reincidencia. 

En estos tiempos de constantes cambios y permanentes innovaciones, contar con los métodos y canales adecuados de información es fundamental. Por ello, alineados con las nuevas exigencias de comunicación de hoy, Vouga Abogados se enorgullece en presentar sus renovadas plataformas en redes sociales.

A través de sus páginas en Facebook y Twitter, el estudio se propone mantener a sus clientes actualizados y al tanto de las últimas noticias y novedades legislativas. Asimismo, se publicarán artículos prácticos, guías y materiales de utilidad para el desenvolvimiento diario en el dinámico contexto en que nos encontramos actualmente.

La Cámara de Comercio Internacional (ICC) ha designado a la Abogada Marta Martínez, asociada de Vouga Abogados, como Presidenta de la Comisión de Competencia para Paraguay. La ICC es la mayor organización empresarial orientada a la promoción del comercio internacional, una conducta de negocios responsable y un acercamiento global a la regulación comercial, a modo de acelerar el crecimiento inclusivo y sustentable. Es un organismo de representación que habla con conocimiento de causa en nombre de las empresas y organizaciones empresariales de todos los sectores procedentes de cualquier rincón del planeta.

El comité paraguayo de la ICC es relativamente nuevo y viene desarrollando importantes actividades a través de sus diversas comisiones, entre las que se encuentra la de Competencia y respecto de la cual existe mucho optimismo acerca de lo que ella puede lograr para el bien del ecosistema empresarial paraguayo. A la fecha, la Comisión de Competencia se encuentra proyectando diversas actividades con la presencia de destacados referentes del Derecho de la Competencia.

Marta Martínez es Abogada por la Universidad Nacional de Asunción, integrante del cuadro de honor. Cuenta con un Máster en Derecho Público y otro en Gobierno y Administración Pública, ambos por la Universidad Complutense de Madrid. Actualmente se encuentra en la etapa de defensa de su tesis doctoral ante la misma universidad española, la cual lleva el título de “El soft law en defensa de la Competencia”.

Nos complace compartir con clientes y amigos la designación de nuestra colega Marta Martínez como miembro de tan destacado organismo internacional, ya que ello reafirma el compromiso de Vouga Abogados de contar con profesionales de primer nivel y promover constantemente el crecimiento de los mismos.

Si desea más información sobre Derecho de la Competencia y su potencial en el Paraguay, no dude en contactar a Marta Martínez (mmartinez@vouga.com.py).