Author: dev_

The Superintendency of Insurance (SIS) issued three new resolutions regulating the activity of reinsurance companies and reinsurance brokers.

Resolution No. 179/17 of October 2017 establishes the Reinsurance Management Rules, and is applicable to insurance companies established in the country, reinsurance brokers and reinsurers. Said Resolution regulates, among others, the obligation to submit to the SIS all documentation related to reinsurance contracts entered into by insurers. It also establishes certain mandatory clauses that all reinsurance contracts must contain. On the other hand, it establishes the obligation of local insurers to keep certain specific information at the disposal of the SIS. Additionally, it establishes that any reinsurance contract entered into in violation of the Resolution will not be enforceable against the SIS for purposes of proving compliance with legal and regulatory standards, nor will they be taken into account for technical provisions, without prejudice to any administrative sanctions that may apply. It is understood that the latter prohibition includes the fact of entering into reinsurance contracts with foreign reinsurers not registered with the SIS. Finally, the Resolution establishes that Resolution No. 26/08 (on the periodicity of reinsurance contracts submission and formality for registration in the SIS) and Resolution No. 145/12 (on the commitments of the reinsurer and/or reinsurance broker derived from the judicialization of cases of indemnity rejections) are repealed, as well as any other that opposes the provisions of Resolution No. 179/17.

On the other hand, Resolution No. 213/17 of December 2017 regulates the Rules for the Registration, Revocation and Maintenance of Reinsurance Companies in the SIS Register. This resolution is equally applicable to reinsurers, reinsurance brokers and local insurers. With respect to foreign reinsurers, it establishes that their participation in the local market is authorized as long as they comply with the requirements of this Resolution, and that the SIS by means of an administrative act may authorize the registration of a foreign reinsurer in the local registries in order to authorize its operation from abroad. The registration is valid for a term of up to 2 years and not less than 1 year, with a uniform expiration date as of March 31. This Resolution regulates the requirements that foreign reinsurers must meet when applying for registration with the SIS, among which are minimum international ratings depending on the rating agency. Finally, the Resolution repeals Resolution No. 13/2010 (on requirements and procedures for the registration, renewal, maintenance and exclusion of foreign reinsurers in the SIS registry) and Resolution No. 145/12 (referred to earlier in this article).

In turn, Resolution No. 214/17 of December 2017 establishes the Rules for Reinsurance Brokers, and is applicable to both reinsurance brokers registered with the SIS and their representatives. The Resolution establishes the requirements to register or renew the registration to act as a reinsurance broker, whether they are individuals or legal entities, domestic or foreign. The Resolution provides that the registration or renewal shall be valid for up to 2 years, and also mentions the persons who may not act as reinsurance intermediaries or as representatives thereof, as well as the information that must be kept at the disposal of the SIS and that which must be submitted to the SIS every quarter. Finally, the Resolution repeals Resolution No. 15/96, Resolution No. 3/98 and Resolution No. 285/07.

For more information about the new reinsurance provisions and compliance, please contact Carlos Vouga (cvouga@vouga.com.py) or Cynthia Fatecha (cfatecha@vouga.com.py).

En pos de fomentar la transparencia y facilitar los trámites administrativos a ser realizados ante la institución, la Dirección Nacional de Contrataciones Públicas emitió en noviembre del 2017 la Resolución DNCP Nº 4039/2017, aprobando la implementación definitiva del módulo de reconsideraciones electrónicas del Sistema de Información de Contrataciones Públicas en los recursos de reconsideración interpuestos contra resoluciones que resuelven protestas, así como su respectivo Reglamento, y disponiendo su entrada en vigencia a partir del 2 de enero del 2018.

De acuerdo con lo dispuesto en esta resolución, a partir de esa fecha sólo serán admitidas las reconsideraciones contra protestas que se presenten de forma electrónica a través del portal de la DNCP (www.contrataciones.gov.py). Aquellas presentadas de forma física por mesa de entrada manual serán rechazadas in limine, pudiendo el recurrente volver a presentarlas vía web en caso de encontrarse todavía dentro del plazo fijado por la normativa para su interposición. La resolución exceptúa específicamente los procesos relacionados a Convenio Marco y Precalificación, hasta que los mismos sean incorporados al sistema.

El Módulo de Reconsideraciones Electrónicas forma parte del Sistema de Trámites Jurídicos Electrónicos. Consiste en una herramienta que permite llevar adelante los procedimientos sustanciados ante la Dirección Jurídica de la DNCP por medio de una plataforma virtual de fácil uso, disponible las 24 horas y de acceso gratuito. El Sistema implementa una mejora sustancial en los procesos jurídicos ya que permite realizar la trazabilidad de los mismos mediante una plataforma web y constituye un avance más en lo que hace a la implementación del expediente electrónico en la tramitación de los procedimientos administrativos y judiciales.

Vouga Abogados advised on the structuring of the Administration and Guarantee Trust constituted by Rutas del Este S.A. as Trustor, Visión Banco SAECA as Trustee and Sudameris Bank, Banco Atlas, Banco Regional and Banco Continental as Beneficiary Borrower Banks.

Vouga's advice included the drafting of the administration and guarantee trust agreement as well as the drafting of the other legal documents necessary for the formalization of the trust business.

The borrowing banks have granted, through a USD 50 million syndicated loan, the financing that will be used for the execution of the rehabilitation works of Section 0 between San Lorenzo and Ypacarai, as well as the temporary operation and maintenance of the rest of Routes 2 (between Asunción and Coronel Oviedo) and 7 (between Coronel Oviedo and Caaguazú), all within the framework of the Public-Private Partnership (PPP) contract with the Ministry of Public Works and Communications (MOPC).

In order to provide security to the syndicate of borrowing banks, the structure foresees the creation of an administration and guarantee trust, whereby the trustor Rutas del Este S.A. transfers assets and rights to be collected to an autonomous patrimony, which will be administered by Visión Banco SAECA, as trustee, and such assets and rights will be specially assigned to guarantee the payment of the obligations contracted with the aforementioned local banks.

Tras haber dictado el Poder Ejecutivo, el pasado 27 de diciembre de 2017, el Decreto N° 8304 que actualizó el marco reglamentario concerniente a la inscripción obrero patronal ante el Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social, la citada cartera estatal procedió a emitir la Resolución MTESS N° 22/18, en fecha 30 de enero de 2018, reglamentando las multas previstas en dicho Decreto.

De esta manera, la Resolución N° 22/18 establece que la multa referente a la falta de comunicación por parte de los empleadores de la entrada y salida, permisos y vacaciones, amonestaciones, apercibimientos y suspensiones de los trabajadores será aplicada con vigencia a partir del 1 de febrero de 2018.

Asimismo, se autoriza el pago fraccionado de las multas a partir de 20 jornales en adelante -previo abono de un importe no menor al 20%-, pudiendo el monto ser cancelado en un máximo de 5 cuotas mensuales, hasta completar el total de la multa más intereses. Con el fin de efectivizar el procedimiento, la solicitud de fraccionamiento podrá realizarse por medio del sistema informático del Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social, accesible a través de la página web www.mtess.gov.py.

Para más información acerca de las nuevas disposiciones laborales y su cumplimiento, favor contactar con Perla Alderete (palderete@vouga.com.py) or Walter Vera (wvera@vouga.com.py) 

En fecha 1 de enero del 2018 entró a regir el Decreto N° 8299, emitido el 27 de diciembre de 2017, por el cual se fijan nuevos valores fiscales inmobiliarios establecidos por el Servicio Nacional de Catastro (SNC), que servirán de base imponible para la determinación del Impuesto Inmobiliario y sus adicionales para el ejercicio fiscal del corriente año. Dichos valores se restablecen anualmente por decreto del Poder Ejecutivo, según la variación que sufra el Índice de Precios del Consumidor (IPC) en el periodo de doce meses anteriores al primero de noviembre de cada año civil que transcurre, de acuerdo con lo establecido por el Banco Central del Paraguay.

En este sentido, el Decreto N° 8299 provee en su Anexo I los valores fiscales aprobados de los inmuebles urbanos en la capital y en los municipios del interior del país, y en el Anexo II la valoración fiscal de los inmuebles rurales de la República. En relación con este último, el artículo 2 provee ciertas especificaciones a la hora de realizar la valoración fiscal de cada distrito, la cual es determinada conforme a su costo de oportunidad y al tipo de suelo predominante.

Así también, establece que las municipalidades crearán su Registro de Contribuyentes del Impuesto Inmobiliario, el cual contará con la identificación completa del titular o titulares de cada inmueble de su jurisdicción. Cada municipio deberá proporcionar al SNC todas las informaciones requeridas respecto a los inmuebles de las respectivas jurisdicciones, tanto urbanas como rurales, en referencia a mejoras y obras de infraestructura, mediante los procedimientos técnicos, modalidades y plazos que el mismo SNC reglamentará. 

Debido a la necesidad de actualizar el marco reglamentario concerniente a la inscripción obrero patronal ante el Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social, y a la importancia de iniciar un proceso de regularización tendiente a la formalización de las relaciones laborales, el  Poder Ejecutivo dictó el Decreto N° 8304 de fecha  27 de diciembre de 2017 (el Decreto).

El  Decreto  autoriza al Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social a contar con una plataforma de comunicaciones digitales entre esta Cartera de Estado y los empleadores, permitiendo así la transmisión de datos y documentos electrónicos consistentes en recibos de pagos de haberes a los trabajadores firmados digitalmente.

El Decreto dispone asimismo sobre:

• Forma y plazo de  inscripción obrero patronal, presentación de planillas laborales, y  comunicaciones de medidas disciplinarias aplicadas por la empresa a sus empleados.
• Autorización al Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social para implementar la regularización de la inscripción Obrero Patronal y la presentación de planillas laborales de tenencia obligatoria para los empleadores que no han cumplido con la obligación legal, con la facultad de exonerar las multas que resulten de la inobservancia de la normativa aplicable, a partir de la fecha del presente Decreto y por el plazo de 90 (noventa) días corridos, con excepción de las multas en proceso de pagofraccionado y ejecución judicial
• Sanciones aplicables, y Derogación del Decreto del Poder Ejecutivo Nº 580 de fecha 21 de octubre de 2.008 y el Decreto Nº 919 de fecha 12 de diciembre de 2.013. 

Para más información acerca de las nuevas disposiciones laborales y su cumplimiento, favor contactar con Perla Alderete (palderete@vouga.com.py) o Walter David Vera (wdvera@vouga.com.py)

Basado en factores económicos y coyunturales que hacen del país un ambiente ideal para las inversiones y el desarrollo de actividades comerciales e industriales, se pronostica en Paraguay un 2018 optimista y con perspectivas de crecimiento.

Así, el Banco Central del Paraguay (BCP) presentó su evaluación anual y sus perspectivas para el 2018, donde estima que la economía crecerá un 4,5 %, impulsada por la agricultura y sectores no tradicionales. El presidente de la cartera destacó el sólido crecimiento de la demanda interna y una significativa expansión de los indicadores relacionados al consumo, además de la buena inversión en infraestructura y compra de bienes de capital.

Esta visión condice con la de otros analistas locales, como es el caso del economista y exministro de Hacienda, Manuel Ferreira, quien estuvo de acuerdo en que “el Paraguay seguirá creciendo”, explicando que el 2017 fue muy bueno y que el 2018 se perfila similar, gracias a una excelente producción y una buena dinámica económica tanto en el sector privado como en el público.

El comercio exterior, la producción energética y el régimen de maquila siguen afianzándose como sólidos pilares de la economía nacional, destacándose el Paraguay como el país de la región cuyo comercio internacional aportó más porcentaje a su Producto Interno Bruto (PIB) con un 41,9% entre 2014 y 2016, según el periódico económico, empresarial y financiero de Colombia, La República.

En cuanto a producción energética, la Entidad Binacional Itaipú alcanzó el histórico logro de 2.500 millones de megavatios-hora (MWh) de generación de energía acumulada, resultado del trabajo mancomunado de Paraguay y Brasil, considerándose a esta central hidroeléctrica como la usina que más energía eléctrica —limpia y renovable— genera en el planeta.

En cuanto a la maquila, se estima igualmente un crecimiento sostenido, habiéndose alcanzado ya los 100 proyectos de industrias de exportación bajo este régimen, aprobados desde el 2013. La mayoría de las empresas instaladas corresponden a la fabricación de autopartes, confecciones, plásticas y metalúrgicas. La industria de la maquila generó en el 2016 el récord de US$ 313 millones y para este año las perspectivas apuntan a superar la meta, lo que augura un 2018 todavía más optimista.

Desde el exterior también se mantiene una consideración positiva, tal como es el caso de la prestigiosa revista The Banker, parte del Financial Times y editada en Reino Unido, la cual, en el marco de una entrevista con la ministra de Hacienda, Lea Giménez, calificó al país como un “punto brillante en la región”, tomando en cuenta las proyecciones de crecimiento del Producto Interno Bruto (PIB). En el mismo sentido, en un artículo publicado en el Diario de Valladolid, el Paraguay es presentado como un “oasis de oportunidades” que emerge entre sus gigantescos vecinos y representa un lugar estratégico en Sudamérica y que gracias a la preparación de su joven población puede consolidar su desarrollo.

Paraguay logró de nuevo la perspectiva positiva luego de tres años, así como el mantenimiento de la calificación crediticia del país en “BB”, destacando la calificadora el bajo nivel de la deuda pública, la disciplina fiscal y el buen desempeño del crecimiento económico, al igual que la expectativa de un déficit fiscal en línea con el tope de 1,5% del PIB, establecido en la Ley de Responsabilidad Fiscal.

La obtención de esta perspectiva positiva y la afirmación de la calificación crediticia ubica a Paraguay a dos escalones del grado de inversión, lo cual además aumenta la probabilidad de que el país obtenga un incremento de la calificación en una próxima revisión.

La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) estima que el crecimiento del PIB en Paraguay cerrará en un 4% en 2017 y que este mismo desempeño se repetiría en el 2018.

En fecha 5 de diciembre de 2017, la Comisión Nacional de Valores (CNV) ha dictado la resolución CNV CG N° 31/17 que reglamenta la Ley N° 1.163/97 «Que regula el establecimiento de Bolsas de Productos», modificada por Ley N° 5.067/2013. Esta resolución establece disposiciones reglamentarias relativas al registro e inscripción de Bolsas de Productos y de Corredores de Bolsa de Productos.

La resolución establece que los Corredores de Bolsa de Productos – personas físicas o jurídicas- que pretendan ejercer actividades de intermediación en las Bolsas de Productos deberán inscribirse en el registro que habilitará al efecto la Comisión Nacional de Valores, así como también en las Bolsas de Productos. Ya sea como persona física o jurídica, dicha inscripción podrá ser obtenida previo cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución.. Además, los Corredores tendrán la obligación de llevar una ficha de registro por cada cliente (o comitente) conteniendo datos específicos, ya sea que se refiera a una persona física, jurídica, a la relación del cliente con el Corredor, entre otros, así como deteminados libros de registro obligatorios individualizados en la resolución.

Por otro lado, la resolución contiene disposiciones referidas al registro de las Bolsas de Productos, las cuales deben constituirse como sociedades anónimas de objeto exclusivo, con un número de corredores no inferior a cinco, y reunir los requisitos establecidos en la Ley correspondiente. Las mismas deberán inscribirse en el Registro de Bolsas de Productos que la Comisión Nacional de Valores habilitará al efecto. Así también, la resolución establece el capital integrado mínimo exigido  y el contenido requerido en el proyecto de viabilidad y en la nota de solicitud de inscripción.

Es importante destacar la emisión de la citada resolucion pues refleja una actualización normativa que dará el impulso inicial para el desarrollo de la Bolsa de Productos en Paraguay.

Para más información respecto a los nuevos requisitos establecidos por la Comisión Nacional de Valores, contactar a: Cynthia Fatecha (cfatecha@vouga.com.py) or Carlos Vouga (cvouga@vouga.com.py) 

The renowned directory Chambers & Partners, dedicated to the publication of guides that identify and rank the best lawyers and law firms in the world, has distinguished Vouga Abogados with the 2017 Paraguay Law Firm of the Year award at the Chambers Latin America Awards, whose awards ceremony was held last Friday, November 17 at the Loews Hotel in the city of Miami.

With an editorial team of more than 170 full-time researchers at its London-based head office, and a reputation for independence and objectivity, Chambers & Partners' directories are considered among the most accurate and reliable, guaranteeing clients the certainty of finding the right lawyer or law firm for their needs. Each of its guides offers a detailed analysis of the legal market within a specific region - the UK, Europe, Asia, the US, Latin America and Canada - while the global guide offers worldwide coverage.

Chambers & Partners' awards ceremonies bring together the regions' top lawyers to celebrate excellence in the legal profession and mark the culmination of a year-long research period. The Chambers Latin America Awards 2017 were based on the research for the 2018 edition of Chambers Latin America: Leading Lawyers for Business in Latin America, and Vouga Abogados was selected as the best firm in Paraguay in 2017, among the seven law firms nominated by our country.

This award fills us with satisfaction and reaffirms our commitment to continue providing legal services of the highest quality and with the best ethical standards. We thank our clients for their confidence in the firm and our team for their constant dedication.